questo non rientra nel nostro programma

come back

a casa come home

questo non rientrava nei miei piani that was not part of the plan

* * *

rientrare v. intr.

1 ( entrare di nuovo) to re-enter (sthg.); to enter (sthg.) again; ( tornare) to return (to sthg.); to go* back; to come* back: è ora di rientrare ( a casa), it is time to return (o to go) home; rientrò a sera tarda, he returned late in the evening; ho promesso di rientrare per le dieci, I've promised to be back by ten; rientrarono in albergo dopo la passeggiata, they went back to the hotel after their walk; è ancora in ferie e rientrerà domani, he's still on holiday and will be back tomorrow; è rientrato in servizio dopo la malattia, he returned to work after his illness; (mil.) rientrare alla base, to return to base; (mar.) rientrare in porto, to return to port // rientrare in gioco, to return to the game // rientrare in lizza, to return to the fray // rientrare in possesso di qlco., to recover sthg. // rientrare in sé, to return to one's senses // rientrare nelle grazie di qlcu., to regain s.o.'s favour // (teatr.) rientra Macbeth, re-enter Macbeth

2 ( far parte) to form part (of sthg.), to be part (of sthg.), to be included (in sthg.), to come* into (sthg.); to fall* within (sthg.), to come* within (sthg.): rientrare nella graduatoria dei vincitori, to be included in the list of winners; la questione non rientra nella nostra competenza, the matter doesn't fall within our province; questo non rientra nei miei doveri, this isn't (o doesn't form) part of my duties; questo non rientra nel nostro programma, this doesn't form part of (o come into o is not included in) our programme; questo rientra in un'altra questione, that doesn't come into the question (o that is quite a different matter)

3 ( essere annullato) to be withdrawn, to be called off: lo sciopero è rientrato, the strike has been called off; la proposta è rientrata, the proposal has been withdrawn

4 ( presentare una rientranza) to have a recess: qui il muro rientra, there is a recess in the wall here

5 ( restringersi) to shrink

6 ( recuperare denaro speso) to recover one's money: sono rientrato nelle spese, I have recovered my expenses.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare di nuovo dentro) to go* back in; (venire di nuovo dentro) to come* back in

2) (tornare) to come* back, to get* back, to return

3) (non avere realizzazione) [ progetto] to be* dropped

4) (attenuarsi) [ scandalo] to die away

5) (formare una rientranza) to curve inwards, to turn inwards

6) (recuperare)

7) fig. (far parte)

8) (ritrarsi) [ ruote] to retract; [ letto] to fold away

verbo transitivo tip. to indent [ riga]

••

* * *

rientrare

/rien'trare/ [1]

I verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (andare di nuovo dentro) to go* back in; (venire di nuovo dentro) to come* back in

 2 (tornare) to come* back, to get* back, to return; rientrare dal lavoro to come in from work; mio marito rientrerà il 7 my husband will be home on the 7th; rientrare in servizio to go back to work o to one's duties; rientrare in possesso di qcs. to regain possession of sth.; rientrare alla base mil. to return to base

 3 (non avere realizzazione) [ progetto] to be* dropped

 4 (attenuarsi) [ scandalo] to die away

 5 (formare una rientranza) to curve inwards, to turn inwards

 6 (recuperare) rientrare delle spese to recoup one's costs

 7 fig. (far parte) rientrare in to be part of, to fall within; rientrare nei piani di qcn. to enter into sb.'s plans; rientrare nei propri compiti to fall within sb.'s brief; rientrare in una categoria to fall into a category; rientrare nelle possibilità di qcn. [ spesa] to be within sb.'s reach

 8 (ritrarsi) [ ruote] to retract; [ letto] to fold away

II verbo transitivo

 tip. to indent [ riga]

IDIOMS

rientrare in sé to come to oneself.